-
1 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
-
2 городской
[gorodskój]1) agg. cittadino, urbano, di città; municipale2) m. cittadino, abitante di una città
См. также в других словарях:
Teatro Comunale — ist die Bezeichnung mehrerer Opern und Theaterhäuser in Italien: Teatro Comunale Alighieri, Ravenna Teatro Comunale di Bologna, Bologna Teatro Comunale (Ferrara), Ferrara Teatro Comunale di Firenze, Florenz Teatro Comunale Modena, Modena Teatro… … Deutsch Wikipedia
Teatro Comunale — The name Teatro comunale is an Italian term for a theater house, or opera house. Many towns in Italy have a Teatro Comunale.Notable opera houses known as Teatro Comunale : * Teatro Comunale Alighieri, Ravenna * Teatro Comunale Vittorio Emanuele… … Wikipedia
Teatro comunale de Ferrara — Teatro comunale de Ferrara. El Teatro comunale de Ferrara es un teatro de ópera ubicado en la ciudad de Ferrara, construido entre 1786 y 1797, con un aforo de 990 personas. Contenido … Wikipedia Español
Teatro Comunale (Ferrara) — Teatro Comunale, Ferrara Das Teatro Comunale ist ein Opernhaus in Ferrara, Emilia Romagna, Italien. Das Gebäude wurde von den Architekten Cosimo Morelli und Antonio Foschini entworfen und in den Jahren 1786 bis 1797 erbaut. Das Teatro Comunale… … Deutsch Wikipedia
Teatro Comunale (Bolonia) — Teatro Comunale de Bologna es la casa de ópera de la ciudad de Bolonia, uno de los teatros líricos más importantes de Italia. La actividad lírica en la ciudad data desde el siglo XVII, la casa actual de 1763 fue diseñada por Antonio Galli Bibiena … Wikipedia Español
Teatro Comunale di Firenze — Fassade des Teatro Comunale di Firenze Das Teatro Comunale di Firenze ist ein Opernhaus in Florenz, Italien. Das einstige Amphitheater Politeama Fiorentiono Vittorio Emanuele mit 6.000 Plätzen wurde am 17. Mai 1862 mit einer Aufführung der Oper… … Deutsch Wikipedia
Teatro Comunale Modena — The Teatro Comunale Modena (Community Theatre of Modena) is an opera house in the town of Modena, (Emilia Romagna province), Italy. The idea for the creation of the present theatre dates from 1838, when it became apparent that the then existing… … Wikipedia
Teatro Comunale Florence — The Teatro Comunale di Firenze (or Teatro del Maggio Musicale Fiorentino) is an opera house in Florence, Italy. It was originally built as the open air amphitheatre, the Politeama Fiorentino Vittorio Emanuele which was inaugurated on 17 May 1862… … Wikipedia
Teatro Comunale di Bologna — The Teatro Comunale di Bologna is an opera house in Bologna, Italy, and is one of the most important opera venues in Italy. Typically, it presents eight operas with six performances during its November to April season. While there had been… … Wikipedia
Teatro Comunale Alighieri — The Teatro Comunale Alighieri is an opera house located at 2 Via Mariana in Ravenna, Italy and designed by the Venetian architects, Tommaso Meduna and his brother, Giambattista who had designed the second La Fenice theatre after the fire of 1836 … Wikipedia
Teatro Comunale (Ferrara) — The Teatro Comunale ( Communal Theatre ) in Ferrara is an opera house, located in the Italian region of Emilia Romagna, and built between 1786 and 1797. It used to seat 990.Privately owned theatres with limited seating capacity had existed in the … Wikipedia